Audi Sport Club Forum   AICS  

Torna indietro   Audi Sport Club Forum > Austauschplattform für Deutschsprachige > Austauschplattform für Deutschsprachige
Registrazione FAQ Lista utenti Calendario Cerca I messaggi di oggi Segna forums come letti

Rispondi
 
Strumenti discussione Modalità visualizzazione
Vecchio 22-04-2010, 13.19.05   #21
ChB
 
L'avatar di ChB
 
Data registrazione: 17-09-2009
Messaggi: 1,026
Provincia: Stato Estero
Auto: Audi quattro - A5 SB 2.0 TDI quattro
Citazione:
Originalmente inviato da dalima Visualizza messaggio
Se la persona sarebbe morta, allora il "war" ci starebbe... Ma visto che tutt ora e ancora vivo, non starebbe bene di dire "war" ma ci vuole il "ist"

war = era = nel passato
ist = e = oggi, tutt ora...

...diciamo che sono le piccole sottilize della lingua....
Voil* ... è che, appunto, nella locuzione italiana "lo dicevo che era tedesco", l'imperfetto "era" non ha lo stesso valore che in tedesco

È un po' come le costruzioni "colloquiali" o "veloci" in francese che usi la concatenazione con il condizionale e l'imperfetto, invece del congiuntivo, che useresti in forma letterale (quando scrivi) ...

Io avrei tradotto "letteralmente" ... ovvero col "war" ... l'avrei dato per morto, quindi
ChB non è connesso   Rispondi citando
Vecchio 22-04-2010, 14.26.22   #22
dalima
Staff
 
L'avatar di dalima
 
Data registrazione: 09-04-2007
Messaggi: 676
Provincia: Stato Estero
Auto: RS4 berlina
...direi che hai spiegato alla perfezione.... BRAVO !
__________________
Life begins at 2.0 bar OR 8000 rpm
dalima non è connesso   Rispondi citando
Vecchio 22-04-2010, 14.39.45   #23
ironandrew
 
L'avatar di ironandrew
 
Data registrazione: 15-07-2009
Messaggi: 561
Provincia: Ferrara
Auto: Audi A3 Sportback 8P 2.0TDI
Invia un messaggio via MSN a ironandrew Manda un messaggio tramite Skype™ a ironandrew
Citazione:
Originalmente inviato da dalima Visualizza messaggio
Se la persona sarebbe morta, allora il "war" ci starebbe... Ma visto che tutt ora e ancora vivo, non starebbe bene di dire "war" ma ci vuole il "ist"

war = era = nel passato
ist = e = oggi, tutt ora...

...diciamo che sono le piccole sottilize della lingua....
Ach so, Du hast Recht, io pensavo al periodo ipotetico, ma mi sono accorto ora che la frase non era ipotetica! entschuldigung!
__________________
IronAndrew - Audi A3 Sportback 2.0TDI FAP 140PS MY08 S-Line
ironandrew non è connesso   Rispondi citando
Vecchio 22-04-2010, 16.48.35   #24
ChB
 
L'avatar di ChB
 
Data registrazione: 17-09-2009
Messaggi: 1,026
Provincia: Stato Estero
Auto: Audi quattro - A5 SB 2.0 TDI quattro
Citazione:
Originalmente inviato da ironandrew Visualizza messaggio
Ach so, Du hast Recht, io pensavo al periodo ipotetico, ma mi sono accorto ora che la frase non era ipotetica! entschuldigung!
è che in italiano, la frase che hai scritto regge eccome, ovviamente, Nazione che vai, regole semantiche e logiche che trovi ... sfuggiva pure a me, e dire che la grammatica e la costruzione la conosco discretamente bene, mi manca un bel po' di vocabolario
ChB non è connesso   Rispondi citando
Vecchio 23-04-2010, 23.11.09   #25
TTevil
 
L'avatar di TTevil
 
Data registrazione: 13-04-2010
Messaggi: 11
Provincia: Firenze
Auto: AUDI TT MK2 Quattro 3.2 V6 S-Tronic
Nein ich bin kein Deutscher ;-)

Nein bin kein deutscher , meine Eltern sind aus Italien leben aber in Deutschland ich wieder in Italien ;-)
TTevil non è connesso   Rispondi citando
Vecchio 26-06-2010, 11.36.37   #26
chrisop
 
Data registrazione: 26-06-2010
Messaggi: 39
Provincia: Milano
Auto: Audi A3
Hallo alle miteinander!!!

Wollte mich auch mal hier vorstellen! Immer toll solche 2-sprachigen Foren zu entdecken...!

mfG

Christoph
chrisop non è connesso   Rispondi citando
Vecchio 26-06-2010, 22.11.02   #27
dalima
Staff
 
L'avatar di dalima
 
Data registrazione: 09-04-2007
Messaggi: 676
Provincia: Stato Estero
Auto: RS4 berlina
Citazione:
Originalmente inviato da chrisop Visualizza messaggio
Hallo alle miteinander!!!

Wollte mich auch mal hier vorstellen! Immer toll solche 2-sprachigen Foren zu entdecken...!

mfG

Christoph
Hallo Christoph!

Willkommen auf dem Forum! Nun aber erzähl mal was von Dir; Woher kommst Du und was machst Du in Mailand?

Grüsse

A
__________________
Life begins at 2.0 bar OR 8000 rpm
dalima non è connesso   Rispondi citando
Vecchio 28-06-2010, 09.41.10   #28
ironandrew
 
L'avatar di ironandrew
 
Data registrazione: 15-07-2009
Messaggi: 561
Provincia: Ferrara
Auto: Audi A3 Sportback 8P 2.0TDI
Invia un messaggio via MSN a ironandrew Manda un messaggio tramite Skype™ a ironandrew
Herzlich willkommen auch bei mir!!!

Gruß

Andrea
__________________
IronAndrew - Audi A3 Sportback 2.0TDI FAP 140PS MY08 S-Line
ironandrew non è connesso   Rispondi citando
Vecchio 29-06-2010, 10.38.11   #29
chrisop
 
Data registrazione: 26-06-2010
Messaggi: 39
Provincia: Milano
Auto: Audi A3
Ich danke euch herzlichst!

Also mal sehn, ich bin in Italien aufgewachsen, doch meine Mutter ist Wienerin. Da führte auch dazu, dass ich stets deutsche Schulen besuchte. In Bergamo ( POnte san pietro) und in Bozen. Nun, wo auch meine Universitätskarriere zu Ende ist, werde ich nun bestimmt nach Wien weiterziehen. JA, da war mal ne bündige und schnelle Zusammenfassung meines Lebenslaufes!
chrisop non è connesso   Rispondi citando
Vecchio 29-06-2010, 12.06.12   #30
ironandrew
 
L'avatar di ironandrew
 
Data registrazione: 15-07-2009
Messaggi: 561
Provincia: Ferrara
Auto: Audi A3 Sportback 8P 2.0TDI
Invia un messaggio via MSN a ironandrew Manda un messaggio tramite Skype™ a ironandrew
Citazione:
Originalmente inviato da chrisop Visualizza messaggio
Ich danke euch herzlichst!

Also mal sehn, ich bin in Italien aufgewachsen, doch meine Mutter ist Wienerin. Da führte auch dazu, dass ich stets deutsche Schulen besuchte. In Bergamo ( POnte san pietro) und in Bozen. Nun, wo auch meine Universitätskarriere zu Ende ist, werde ich nun bestimmt nach Wien weiterziehen. JA, da war mal ne bündige und schnelle Zusammenfassung meines Lebenslaufes!
Ach so, schön das zu lesen...so noch mal herzlich wilkommen, und viel Erfolg für deine letzte Zeit in Italien und das Studium...

Wenn ich fragen darf, was studierst du?
...und was für Audi fährst du?

Ciao, mach's gut!

Andrea
__________________
IronAndrew - Audi A3 Sportback 2.0TDI FAP 140PS MY08 S-Line
ironandrew non è connesso   Rispondi citando
Rispondi


Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 visitatori)
 
Strumenti discussione
Modalità visualizzazione

Regole di scrittura
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Attivato
Le faccine sono Attivato
Il codice [IMG] è Attivato
Il codice HTML è Disattivato

Vai al forum

Sponsors
Gold
Carrozzeria Riva
 
Pit Stop
Google Ads

Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 20.57.14.


Powered by vBulletin versione 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.